_ なんじゃらほい

今日は水曜日の水曜日。いや明日は木曜日の月曜日なんですよ。昨日は火曜日の金曜日だったし。というわけで水曜日のロシヤ語最終回。ややこしい数の表現と造格。いろいろ間抜けで寝すぎな日々やけど、ちゃんと大坂多面体倶楽部夏休み阿波徳島出張の準備のために資料を郵送しておきました。雨を恐れてちゃりんこ＆電車通学したけど、帰りにはすっかり晴れてて若干にくたらしい感じ。機種交換を考えてauショップに寄ってみたけど、いちばん安い機種たちは品切れの様子。

_ どっちかな

はとぅと二人、いやニッペと三人で地味に I'll Close My Eyes...あれ, Just Friends かな？どっちやったっけ。ともかくそいつを練習。ニャッニャー／ニャニャニャッニャー♪ あ、たぶん Just Friends やな。I'll Close My Eyes は ニャッニャニャッニャー／ニャッニャニャ・ニャニャニャニャ〜 やん。

_ へこむ

朝からまたチョムスキー・アーカイヴ／ZNet日本語版の翻訳をぱくったらしい記事が某週刊＊曜日誌に掲載されているという知らせがあり、へこむ。詳細は確認していないので定かではないものの、へこむ。そりゃこっちこそ版権もとらず海賊版訳つくってる張本人たちですけど。しかしこちらの翻訳たちは、皆さん売ることを考えず提供してくださっている善意の翻訳なのである。もちろん日本語で読めないものだからこそ訳してくださっているわけで、既に翻訳が出版されているものは管轄外。したがって同じ記事の翻訳が雑誌などに掲載された場合、ことごとくアーカイヴの後に翻訳されたものなのです。だからどうということではないけれど、他のあらゆる状況を考慮してぱくりではないかと判断されるような事が連発するとやる気を亡くます。現代＊想、批評＊間に続いて三件目。虚しい。

わたしどものこれまでのやり方、これからの方針を反省しております。